hojear: pasar las hojas de un libro o un escrito.
ojear: mirar algo por encima. [En algunos contextos son intercambiables, pero no tienen el mismo significado; se pronuncian igual]
-Estaba hojeando las revistas/ libros/ las páginas — I was leafing/ flicking/ skimming/ glancing through the magazines/books/pages
→Estaba ojeando las revistas — I was checking out/having a look at /browsing the magazines
→→Estaba echando un ojo/un vistazo/una ojeada a las revistas [Más común en la lengua hablada]
-Quiero ojear la lista antes de empezar — I want to cast my eye over the list before starting [Normalmente, no se puede 'hojear' una lista]
→Quiero echarle un vistazo
