poner los puntos sobre las íes: 1. concretar o terminar los detalles, siendo minucioso o perfeccionista, para que no haya margen de error o malentendidos. 2. dejar bien claro cuáles son los límites, las condiciones o los detalles.
-Juan es un trabajador muy concienzudo. No le gusta dejar cabos sueltos, y siempre pone los puntos sobre las íes — Juan is a very conscientious worker. He doesn't like to leave any loose ends, and he always makes sure to dot the i's and cross the t's
-El contrato está casi listo, solo queda poner los puntos sobre las íes — The contract is just about ready. All that's left to do is dot the i's and cross the t's
-Juan asegura que nunca dijo que fuera culpa suya, y ha quedado con Luis esta tarde para poner los puntos sobre las íes — Juan claims he never said it was his fault, and he is meeting Luis this afternoon to set things straight/ set the record straight
-Juan cree que él es quien se encarga del transporte -Pues se equivoca. Ahora mismo le pongo los puntos sobre las íes — Juan thinks he's the one who handles the transport -Well, he's wrong. I'm going to make that crystal clear to him right now
