convertir(se) en+ sustantivo: hacer de una cosa otra (trans) o llegar a ser otra cosa (pronominal). [Véase también hacerse/volverse]
-Han convertido el cobertizo en gallinero — They've converted/ turned/ made the shed into a henhouse
→El cobertizo se ha convertido en gallinero — The shed has been converted/ turned/ made into a henhouse // has become/ turned into a henhouse [Dos posibles interpretaciones: 1. Pasiva refleja (ha sido convertido en gallinero por alguien) 2. Pronominal/voz media (ha dejado de ser un cobertizo y se ha convertido en gallinero solo/espontáneamente); véase reflexivo vs. pronominal]
-La muerte de su padre le/lo convirtió en el hombre más rico de la ciudad — His father's passing made him the richest man in the city
→Se ha convertido en el hombre más rico de la ciudad — He has become the richest man in the city
→→Ha llegado a ser el hombre más rico de la ciudad
→→→Se ha hecho muy rico [Con adjetivos que aceptan 'ser' pero no 'estar'; algo hecho a propósito]
-Se convirtió en una persona muy solitaria — She became a very solitary person [Espontáneamente, no reflexivo]
→Se volvió (una persona) muy solitaria [Sustantivo con artículo o adjetivo; algo espontáneo]
-Me convertí al budismo — I converted to Buddhism ['Convertirse a' se usa cuando significa 'adoptar una religión']
→Me convertí en budista — I became a Buddhist [Con sustantivo]
→→Me hice budista
→→→Me metí a budista
