mosquita muerta: persona que parece inofensiva o inocua, pero que probablemente sea capaz de ser peligrosa.
-No te hagas la mosquita muerta, sé que fuiste tú quien se lo contó — Don't act all innocent. I know it was you who told him [Véase hacerse+adjetivo]
-Esa mosquita muerta se va a enterar de quién soy yo — That two-faced cow/bitch is going to get a nasty surprise
-Parece una mosquita muerta, pero no te fíes — She looks like she wouldn't hurt a fly / looks like butter wouldn't melt in her mouth, but don't let that fool you
→Tiene cara de no haber roto un plato en su vida [≈Muy inocente]
→→Va de hermanita de la caridad [≈Muy bondadosa]
