no ganar para+ (digustos/sustos/etc.): sufrir con frecuencia o tener una racha de.
-Ahora el coche no arranca. Hoy no gano para disgustos — Now the car won't start. I just can't get a break today!
-Juan no gana para desgracias. Primero su mujer y ahora su hijo — For Juan, it's one tragedy after the other. First his wife and now his son
-En este pueblo una no gana para sustos/sobresaltos/sorpresas — We have nothing but trouble/ There's no end of trouble in this town
-Apple no gana para problemas con iOS 11 — It's one problem after the next for Apple's iOS 11
