gestionar: llevar, dirigir, ocuparse de o administrar un proceso, un negocio, un proyecto, una situación difícil, etc.

-Un amigo abogado me está gestionando el visado/ el traspaso  — A lawyer friend is arranging/ dealing with/ taking care of the visa/ property transfer for me

Se está encargando del papeleo

 

-No sabe gestionar el estrés— He can't deal with/ manage/ cope with stress

→→Lleva mal el estrés [Menos formal/culto]

 

-Se gestionaron mal los recursos — The resources were mismanaged

→Se les ha criticado por su mala gestión

 

-¿Quién gestiona la empresa ahora? — Who runs/manages the company now?

→¿Quién lleva la empresa? [Más coloquial]

 

-España está haciendo gestiones para su liberación  — Spain is in the middle of negotiating his release

 

-Ha salido a hacer unas gestiones  — He's gone out to run some errands

→Ha salido a hacer unos recados

→→Ha salido a hacer un 'business' [Anglicismo; una gestión, un negocio o un trapicheo]

 

-Tiene un máster en Gestión y Dirección de Empresas — He has an MBA

→Tiene un máster en 'Business Management' [Anglicismo muy extendido]

Leer más