(tener/hacer) callo: piel o tejido duro que se forma por el roce o tras una fractura; en sentido figurado, significa que alguien se ha endurecido por haber sufrido mucho roce, dolor o trabajo.
- Tengo callos en las manos de haber recogido ayer la aceituna — I've got calluses on my hands from yesterday's olive harvest [Literalmente]
-Ver tanta muerte al final te hace callo — Seeing that much death toughens you up/ you become immune to it
→Te endurece
-Pero Florentino tiene callo en este tipo de situaciones — But Florentino has been around the block / has plenty of experience under his belt / is a seasoned/veteran manager
→Es curtido/experimentado
-Los sanitarios son los que están dando el callo — The healthcare workers are the ones slogging/slaving away ['Dar el callo' significa 'trabajar duro']
-Es un callo — He's ugly as sin / butt-ugly [≈Muy feo; coloquial/peyorativo]
→Es un adefesio
→→Es feo de remate/cojones
