fuerza mayor: circunstancia o causa que no se puede evitar ni prever; en el ámbito legal se usa para describir un acontecimiento que "impide el cumplimiento de una obligación y que exime de responsabilidad". [Ojo: en inglés, la expresión 'force majeure' pertenece a un registro más elevado que en español y, generalmente, está restringida a la lengua culta o jurídica].
- Los inquilinos pueden oponerse a los desahucios por impago alegando fuerza mayor — The tenants may oppose the evictions for failure to pay by claiming force majeure/ invoking the force majeure/ act of God clause
-Hemos tenido que suspender el curso por razones/circunstancias de fuerza mayor — We've had to cancel the course due to (unforeseen) circumstances beyond our control
-¿Por qué no viniste a la reunión? -Lo siento. Fue un caso de fuerza mayor -¿Cómo que fuerza mayor? -Pues, se me inundó la casa — Why didn't you come to the meeting? -I'm sorry. The circumstances were beyond my control -What do you mean 'beyond your control'? -Well, my house got flooded
-Se lo perdonaron por tratarse de un caso de fuerza mayor — They let him off due to extenuating circumstances
