cínico: 1. que miente o actúa con descaro o falsedad; que muestra falta de moral y desprecio por los demás. 2. que se comporta o manifiesta con gran escepticismo o desconfianza de los demás. [Uso: la definición de 'cinismo' suele generar bastantes dudas, tanto en inglés como en español, en parte porque su significado ha ido cambiado con el paso del tiempo. En España, hablando de personas, se usa más con la primera acepción (sinvergüenza), sobre todo en la lengua hablada; mientras que en inglés se suele usar con el segundo significado (escéptico)].
-¿Cómo puedes ser tan cínico? Dices que es lo mejor para todos sabiendo que a ti no te va a afectar —— How can you be so shameless/ two-faced/ brazen/ disingenuous? You say it's best for all of us knowing full well that it's not going to affect you [Mentir o fingir con descaro; mostrando una falta de moral, motivado por egoísmo]
→→¿Cómo puedes ser tan descarado?
→→→¡Qué caradura/sinvergüenza!
→→→→¿Cómo puedes ser tan falso?
→→→→→Tu cinismo no conoce límites — Your shamelessness/ cynicism knows no bounds
-Lo único que les interesa es el dinero -No seas tan cínico -Cínico no, realista — All they're interested in is money -Don't be so cynical/ such a cynic [Igual que en inglés: desconfía de los demás; escéptico en cuanto a las motivaciones o la sinceridad de los demás]
→No seas tan desconfiado
→→No seas tan mal pensado
→→→No seas tan escéptico
-Hay que ser muy cínico para hablar de democracia cuando nadie te ha votado — You have to have some nerve to talk about democracy when nobody has voted for you [≈Hipócrita y sinvergüenza]
-Hizo un comentario muy cínico — He made a very cynical/ contemptuous remark [Crítico, quizá sarcástico o insolente]
