estar a (todo/ otra cosa/ etc.): se forman algunas expresiones más o menos fijas con la construcción «estar a + sustantivo/pronombre», donde significa que alguien está 'atento a', 'dispuesto a', 'atendiendo a' o 'pendiente de' una cosa.
-No se puede estar a todo — You can't be in all places at one time/ attend to everything at once
→No se puede estar en todo
-¿Cree usted que obtendrán mayoría absoluta? -Eso ya lo veremos cuando toque, pero ahora mismo estamos a otra cosa: (a) controlar el Covid — Do you think you will obtain an absolute majority? -We'll cross that bridge when we come to it. Right now we're dealing with/ focusing on/ our minds are on other issues , such as controlling the Covid outbreak
-Estamos a lo que tenemos que estar — We're focused on what we need to / We're doing what we need to do
-Centrémonos, chicos. No estamos a lo que estamos — Let's concentrate, guys. We're getting distracted
→Hoy estamos todos a por uvas — We've all got our head up our arse/ head in the clouds today
-Estás a la que salta — You're ready to seize any opportunity / You have a short fuse [Dispuesto a aprovechar una oportunidad, a veces para criticar o enfadarse]
→Hay que estar (andar) a lo/la que caiga
→Hay que estar al liquindoi — You have to be on the lookout
-Habrá que estar a lo que resulte/salga de las pesquisas — We'll have to wait and see what the inquiry comes up with
-Estamos a lo que diga la junta — We're waiting to see what the board says
-Se estará a lo previsto en la Ley — The provisions of the law shall apply / The law shall be complied with [Lenguaje jurídico]
-No saben si están a setas o a Rolex — They don't know if they're coming or going [No tener un plan claro, no saber qué están realmente haciendo, distraerse con cosas que no son 'a lo que estamos' en un momento determinado; viene del chiste: «Dos vascos están en el bosque buscando setas. Uno de ellos encuentra un reloj Rolex y, todo alborotado, va a decírselo a su compañero. Este, impasible, le contesta: "Pero Patxi , ¿estamos a setas o a Rolex?"». - leer más]
