suceder a: seguido de la preposición 'a', el verbo 'suceder' significa que una cosa ocurre después de otra, o que la sustituye o la sigue. [Uso: la forma pronominal 'sucederse', que es en realidad un uso recíproco, se usa para describir una sucesión de cosas, una tras otra repetidas veces; culto/escrito. Véanse también ¿qué pasa/sucede? y seguirle/lo].
-El atraco sucedió anoche — The robbery happened/took place last night [≈Ocurrió/pasó/se produjo/tuvo lugar]
→Le sucedió anoche cuando estaba paseando al perro — It happened to him last night when he was walking the dog [Con dativo de interés, para denotar la persona afectada]
-Esta recesión va a ser peor que la que sucedió a la crisis económica de 2008 — This recession is going to be worse than the one that followed/ ensued from/ occurred after the 2008 financial crisis
→A la crisis económica de 2008 (le/la) sucedió una recesión global [Orden invertido; se prefiere el pronombre 'le', en lugar de 'lo/la' ( en España), sobre todo en una construcción de tópico inicial]
→→Tras la crisis económica de 2008 se sucedieron recortes — The 2008 financial crisis was followed by (a series of) budget cuts
-Los homenajes se han sucedido a lo largo del día — Tributes have been held throughout the day [Un homenaje ha sucedido a otro, que ha sucedido a otro, etc.]
-Durante los años que sucedieron/siguieron a la caída de Saddam Hussein... — In the years following/that followed Saddam Hussein's downfall...
-Ana Botín sucedió a su padre como presidenta del banco — Ana Botin succeeded her father as president of the bank
-Se suceden episodios de depresión y de euforia — Bouts of depression alternate with periods of elation [Cosas distintas]
→(Se) Alternan episodios de depresión y de euforia
