mangar: robar, normalmente algo de poco valor y sin usar violencia.
-Me robaron la bici — My bike was stolen
→Me mangaron la bici — My bike was nicked/pinched/ nabbed/ snatched [Más coloquial]
→→ Me chorizaron/choricearon la bici
-Alguien me ha mangado el boli — Someone has pinched/swiped my pen
→Alguien me ha birlado el boli [Quitar o robar con engaño o destreza]
-Cifuentes hurtó dos cremas de la tienda — -Cifuentes shoplifted two tubs of cream/ stole two tubs of cream from the shop [Sin intimidación ni violencia - véase Cremas de Cifuentes]
→Fue acusada de hurto — She was accused of theft
→→Tiene la(s) mano(s) muy larga(s) — She's light-fingered
→→→Es una choriza/ladronzuela — She's a (small time/petty) thief/crook
-Va por el metro picando carteras — He pickpockets in the metro [Muy coloquial]
→Es carterista — He's a pickpocket
