(la/una) ruina: 1. estado de arruinado. 2. algo que arruina. 3. acción de arruinarse.
-Sus decisiones nos van a llevar a la ruina — His decisions are going to ruin us
→Vamos a la ruina/ Estamos abocados a la ruina — We're heading for bankruptcy
→→Estamos al borde de la ruina — We're on the brink of ruin/bankruptcy
-Estamos en la ruina — We're ruined/ in dire straights
→Estamos arruinados
-Está hecho una ruina — He's a wreck
→Está hecho polvo
-El edificio amenaza ruina — The building is on the point of collapse
-Este coche es una ruina — This car is a money-pit/ costing me a fortune/ is ruining me (financially)
→Este coche me está costando un riñón
-Estas medidas son una ruina para el país — Theses measures are ruining the country [Lo que arruina]
→Esas medidas supusieron la ruina del país [La acción de arruinarse]
-Ese negocio fue una ruina para él — That business was a big loss-maker/ ruined him (financially)
-Confiar en Juan fue su ruina — Trusting Juan was his downfall/undoing
→Fue su perdición
