aventurarse a+ infinitivo: decidirse o atreverse a decir o hacer algo, aun a riesgo de equivocarse. [Uso culto/escrito]
-Se aventuró a salir durante el toque de queda — He ventured out/ took his chances and went out during the curfew
-Se aventuraron a abrir un nuevo local en el centro — They took a risk and opened a new premises in the centre
-Se aventuraron a pedir calamares en su tinta — They went out on a limb/ were adventurous and ordered squid cooked in its own ink
-Me aventuro a decir que le está costando un poco— I dare say (/venture to say) he's finding it a bit difficult [Formal: para decir algo de forma tentativa]
→Me atrevería/atrevo a decir que le está costando — I dare say he's finding it difficult [Menos formal]
-Aventuró que sería una repercusión lenta — He speculated/ ventured/ predicted that it would be a slow recovery [Transitivo seguido de 'que']
→ Se aventuró a especular que sería una repercusión lenta
→→Aventuró una recuperación lenta — He predicted a slow recovery [Transitivo seguido de sustantivo]
