(como/hecho) un cristo: sucio, lastimoso o maltrecho.
-El cirujano le ha dejado la cara hecha un cristo — The surgeon has made a right mess of her face [Véase estar hecho + sustantivo]
-Llegó anoche hecho un cristo, había estado en una pelea y tenía la camiseta rota y llena de sangre — He showed up last night in a right state/ a sorry sight. He had been in a fight and his shirt was torn and covered in blood
→Llegó a casa hecho un cuadro
-La casa está hecha un cristo por dentro — The house is a right mess/state inside
→ Está manga por hombro
-Se cayó al río y se puso como un cristo — He fell into the river and got absolutely filthy
→Se puso perdido (de barro/algas/etc.)
