dimes y diretes: comentarios, contestaciones o debates, a menudo pueriles (de poca importancia o gravedad y sin fundamento) y de escasa utilidad. [Uso: culto/escrito. Origen: 'direte' viene de antigua forma de 'te diré'. No tiene traducción directa al inglés].
-La actriz asegura que no hace caso a los dimes y diretes de su relación con él — The actress says she pays no attention to the rumours/ gossip about their relationship
→No hace caso a los cotilleos/ chismes/ habladurías
-No tengo ganas de andar en/con dimes y diretes sobre el futuro del partido — I've got no interest in gossiping/ engaging in trivial debates about the party's future
-Tienen que aparcar sus dimes y diretes políticos y proponer soluciones— They need to put aside their political quibbles/ squabbles and put forward solutions
-No faltaron los habituales dimes y diretes entre los dos partidos — There were the usual quibbles/ There was the usual bickering/ war of words between the two parties
-Ya es hora de terminar con los dimes y diretes. Hay que examinar los hechos — It's time to put an end to this "he said, she said" business. It's time we looked at the facts
