abrir el melón (de): abrir un debate o abordar un tema, normalmente polémico, complejo y de gran envergadura, con consecuencias desconocidas o incontroladas. [La metáfora del melón es porque es una fruta grande y hasta que no se abre, no se sabe cómo va a estar por dentro].
-Hoy más que nunca, toca abrir el melón de la renta básica universal — Now more than ever, it's time to address the thorny issue of/ open the can of worms that is universal basic income
→Nadie quiere abrir ese melón — No one wants to open that can of worms/ to go there / It's become a political hot potato
-La pandemia abre el melón de los horarios españoles: "No sabemos gestionar el tiempo" — The pandemic forces us to address/ acknowledge the elephant in the room with regard to Spanish working hours: "We don't know how to manage our time" [≈Pone de manifiesto la problemática y, a su vez, abre el debate]
- Feijóo abre el melón de la vacunación obligatoria — Feijóo opens Pandora's box with a step towards compulsory vaccination
-«El Bundesbank abre el melón de las pensiones en la envejecida Alemania» La Voz de Galicia
-«Pero hace unos días, Educación empezó a abrir el melón de la posibilidad de implantar las clases telemáticas de forma generalizada» El País [≈Planteó la (polémica y compleja) posibilidad]
-«La Constitución tiene muchas lagunas, pero nadie quiere 'abrir el melón' de reformarla» Ideal.es [Se usa mucho la expresión para hablar de La Constitución (española)]
