propio: que pertenece a alguien, normalmente contrastando con algo que pertenece a otros. [Uso: a menudo se usa, de forma redundante y enfática, con los adjetivos y pronombres posesivos (su/suyo). Véase también mismo/propio].
-Juan tiene despacho propio — Juan has his own office/ has an office of his own [Sin determinante, pospuesto al sustantivo]
→Juan tiene su propio despacho [Con adjetivo posesivo]
→→Yo comparto despacho; Juan tiene el suyo propio — I share an office; Juan has his own (one) [Con el pronombre posesivo]
-Vas al trabajo en coche propio — You go to work in your own car [Y no en el coche de otra persona]
→Vas al trabajo en tu coche — You go to work in your car [Y no en el tren]
→→Vas al trabajo en tu propio coche — You go to work in your own car [Enfático]
→→ →Vas al trabajo en el tuyo propio — You go to work in your own (one)
-Hablo en nombre del hospital y del mío propio — I speak for the hospital and for myself
-Lo vi con mis propios ojos — I saw it with my own eyes [Redundante (pleonasmo), pero enfático]
-Es por tu (propio) bien — It's for your own good
