cada loco con su tema: expresión que significa que cada persona tiene sus propias preocupaciones, manías o intereses, sobre todo cuando se refiere a algo que se considera obsesivo, extraño o extravagante. [No tiene traducción directa al inglés; véase también cada persona es un mundo].
-¿Dónde está Juan? Quiero enseñarle mi moto -Está puliendo sus medallas -Jaja. Aquí ¡cada loco con su tema! — Where's Juan? I want to show him my bike -He's polishing his medals -Haha. Every man has his/ We all have our hobbies/obsessions/ pet projects!
-¿Sabes que cuando se refiere a Juan, le llama "el fachas"? -¡Cada loco con su tema! — Do you know that he refers to Juan as the "fascist" -Whatever floats his boat! / To each/Each to his own!/ Different strokes for different folks
-Cada loco con su tema: está otra vez hablando del cambio climático — -She's back on her hobbyhorse again: climate change / Everyone has their hobbyhorse/ axe to grind/ pet subject [Tema sobre el que le gusta hablar]
