parecer mentira: resultar increíble o sorprendente. [Frecuente como queja o reproche]
-¿Cómo se hacía esto? No me acuerdo -¡Parece mentira! ¿De verdad te lo tengo que decir otra vez? — How do you do this again? I can't remember -Unbelievable! Do I really have to tell you again? [Como frase exclamativa independiente]
→Parece mentira que te lo tenga que decir otra vez — I can't believe I have to tell you again! [Seguido del modo subjuntivo en la oración subordinada]
→→Es para mear y no echar gota [Más vulgar y más fuerte]
-¡(Me) Parece mentira que hayan pasado 10 años! — It's unbelievable/ I can't believe that ten years have gone by! [Se puede usar con complemento indirecto de persona (me), aunque es menos común]
-Parece mentira lo que voy a decir — It's hard to believe what I'm going to say
