(hacer/seguir) por inercia: por costumbre y sin pensar; por resistencia a cambiar; por resultar fácil de hacer.
-Ne se quieren, siguen juntos por inercia — They don't love each other. They're just going through the motions / running on autopilot/ They stay together because it's the easy thing to do
→Van en piloto automático
-A lo mejor no es lo que nos apetece, pero lo comemos por inercia — It might not be what we feel like eating, but we do it out of habit [Sin pensar y quizá sin querer]
-¿Por qué lo has apagado? Iba a usarlo-Perdón, lo he hecho por inercia — -Why have you turned it off? I was going to use it -Sorry. Force of habit
-Estudié magisterio por inercia. En realidad me hubiera gustado ser policía — I drifted into teaching. I would have liked to be a policeman actually
-Siguen enseñando de la misma manera que hace 20 años, por pura inercia — They're still teaching the same way they did 20 years ago, out of sheer inertia/habit [En inglés, la traducción literal es menos común y suele pertenecer a un registro más culto]
