tener tablas: experiencia y soltura en el escenario o, por extensión, en un ámbito determinado. [Las 'tablas' son el escenario de un teatro]
-José Coronado es un actor con muchas tablas — José Coronado is an experienced/veteran actor // has been around the block
→Es un actor veterano
-Tiene tablas delante de las cámaras — She's got plenty of stage experience/ presence
-Juan va a hacer de intermediario. Lleva mucho tiempo viviendo en África y tiene muchas tablas en estos asuntos — Juan is going to act as go-between. He's been living in Africa for a long time, and he's an old hand at this type of thing/ he's got plenty of successful negotiations under his belt
→Es un perro viejo [Experimentado y difícil de engañar]
→→Se las sabe todas — He knows all the tricks / every trick in the book
-Joselito no está preparado para llevar el negocio. Aún le faltan tablas — Joselito isn't ready to take the helm. He's still inexperienced/ wet behind the ears
→Aún está verde
