mal rayo te/me/lo parta: expresión para maldecir a alguien.
-¡Mal rayo te parta! — Go to hell! / Damn you!/ I hope you die!
-Mal rayo los parta — They can go to hell!
-Mal rayo me parta si no es verdad — May lightning strike me down if I'm lying
→Que me parta un rayo si no es verdad
→→Que me muera ahora mismo si no es verdad
