tomar la palabra: 1. empezar a hablar en una reunión cuando a uno le toca. 2. tomar en cuenta una promesa o una oferta para que luego se cumpla.
-Juan volvió a tomar la palabra — Juan took the floor/ began to speak again
→Carlos le dio/cedió (el turno de) la palabra — Carlos gave him the floor [≈Le dio el derecho o turno para hablar]
→→Carlos tenía la palabra — Carlos was speaking/ had the floor
→→→Juan le pidió la palabra — Juan asked to speak
-La próxima vez invito yo -Te tomo (cojo) la palabra — Next time drinks are on me -I'll hold you to it
→Te doy mi palabra — I give you my word/ You have my word [≈Te lo prometo]
