(ser/poner) una china/piedra en el zapato: algo que molesta o incomoda, a menudo de forma sutil pero persistente. [Una 'china' es una piedra pequeña]
-Se ha convertido en la china en el zapato del PP — It's become a thorn in the PP's side/ the fly in the ointment for the PP
-Siempre poniendo chinitas en los zapatos — Always putting a spanner in the works/ being a pain in the neck
→Siempre poniendo palos en la rueda
-Esos indígenas son una piedra en el zapato del desarrollo — Those indigenous people are a stumbling block to development
