contar con: 1. tener o disponer (o creer que se dispone) de cierta cosa o cualidad que normalmente puede usarse o sirve para algún fin. 2. tener en cuenta o tener presente cierta cosa, o incluirla en una previsión. [Note: contar con is common in written or more formal Spanish instead of tener, and when translated it tends to lose the idea of having something at one's disposal or having something useful or beneficial. See also contar con que+modo]

Compare:

-El hotel cuenta con una piscina olímpica — The hotel has/offers an olympic-size pool 

→El hotel tiene una grieta en la pared — The hotel has a crack in the wall

 

-La cocina cuenta con dos estrellas Michelin — The kitchen has/boasts two Michelin stars

→La cocina tiene aceite en el suelo — The kitchen has oil on the floor

 

-El proyecto cuenta con la colaboración de los usuarios — The project enjoys user-collaboration

→El proyecto tiene varios detractores — The project has several detractors

 

-No contamos con tantos gastos — We didn't count on/expect so many expenses

Cuenta con ello! — (You can) count on it!

Leer más