sumarse a: unirse a una situación, acción, grupo, movimiento, etc.

-Sumé nuestros sueldos — I added (up/together) our salaries [≈Unir/reunir]

Sumé mi sueldo al tuyo I added my salary to yours

Si se suman nuestros sueldos (al suyo), tendremos suficiente dinero — If our salaries are added together/ (to his), we'll have enough money [Pasiva refleja]

 

-Juan se sumó a la huelga/ la fiesta — He joined the strike/ party [Con sujeto animado; se unió]

-Canarias se suma también a la prohibición de fumar en la calle — The Canary Islands are also adhering to/ joining in the ban on smoking in the street

 

-A todo esto se suma el hecho de que no tenemos recursos suficientes — On top of that / In addition to all this is the fact that we don't have enough resources [Con la preposición 'a' antepuesta al verbo 'sumarse', construcción frecuente en la lengua culta/escrita para referirse a factores adicionales, a menudo considerados inoportunos o excesivos]

-Se calcula que hay en torno a 800 pozos, a lo que se suman muchas balsas — It's estimated that there are around 800 wells, in addition to the many ponds

-A su falta de interés se sumaba un estado físico debilitado — In addition to his lack of interest, he was in a weakened state

 

-Nuestros sueldos suman 4 mil euros — Our salaries come to/add up to 4 thousand euros [Otro significado del verbo 'sumar'; ≈ascender a; componer]

-Dos más dos suman cuatro — Two plus two equals/adds up to/makes four [Tener como resultado de un cálculo]

Leer más