hirviendo/ardiendo: a diferencia del inglés y del francés, el gerundio no puede desempeñar la función de adjetivo restrictivo (véanse ejemplos). Sin embargo, el gerundio de los verbos 'hervir' y 'arder' son dos excepciones que están lexicalizados, es decir, que con el paso del tiempo y el uso se han convertido en expresiones fijas y salen en el diccionario. Más abajo exponemos algunos otros gerundios lexicalizados.
-Tienes que echar los garbanzos en agua hirviendo [≈Muy caliente; 'hirviendo' y 'ardiendo' son los únicos gerundios que pueden usarse como adjetivos restrictivos tan libremente; 'in boiling water']
-Te estás agarrando a un clavo ardiendo [≈'you're clutching at straws']
-Las bolsas conteniendo cocaína pasaron inadvertidas?? [Incorrecto, pero se escucha; 'The bags containing...']
→ Las bolsas que contenían cocaína pasaron inadvertidas [Correcto: oración de relativo restrictiva/especificativa]
-Los niños careciendo de recursos de defensa están totalmente desvalidos?? [Incorrecto; en inglés se usa bastante esta construcción: 'Children lacking...'; ]
→Los niños que carecen de recursos de defensa están totalmente desvalidos [Oración de relativo restrictiva/especificativa]
→-Los niños, careciendo de recursos de defensa, están totalmente desvalidos [Oración explicativa; gerundio adverbial (expresa simultaneidad, causa, modo, etc.); se puede cambiar el orden: ≈careciendo de recursos de defensa, los niños están totalmente desvalidos]
-El artículo condenando el atentado es mío?? [Censurado; uso restrictivo]
→El artículo que condena el atentado es mío [Mejor]
→→Escribió un artículo condenando el atentado [Gerundio adverbial; mismo sujeto que el verbo 'escribir'; ≈escribió un artículo y, al hacerlo, condenaba el atentado]
-Esta es la nueva ley reformando las tarifas aduaneras [Censurado, aunque frecuente en la lengua administrativa]
→Esta es la nueva ley que reforma las tarifas aduaneras [Mejor]
→→Aprobaron la nueva ley reformando las tarifas aduaneras [Mismo sujeto que el verbo 'aprobar': ≈ellos aprobaron y reformaron]
Otros gerundios lexicalizados
-Salir corriendo/cagando leches/pitando [≈Muy rápido]
-El tiempo se pasó volando [≈Muy rápido]
-Iremos el martes o jueves, dependiendo del tráfico [≈Según]
-Son seis, incluyendo el tuyo [≈Incluido; véase incluyendo/incluido]
-Excluyendo / Quitando/ Exceptuando el primero, son buenos candidatos [≈Aparte de/Excepto]
-Es gris tirando a negro [≈Casi]
-Tienen de todo: desde libros hasta macetas pasando por alfombras
-El bolsito colgando del hombro no va conmigo [≈colgado/que cuelga]
Complemento predicativo (no es un adjetivo)
-Vi/Oí/Había un niño llorando [El gerundio puede usarse como complemento predicativo de los verbos de percepción y existenciales, entre otros...]
-Entró con la nariz sangrando/goteando [... y también despues de la preposición 'con'...]
-Llevaba/Tenía/Dejó la ropa chorreando [... o con el complemento directo de los verbos 'llevar', 'tener' y 'dejar', entre otros; ≈Mojada]
