ir a +infinitivo: sobre todo en el español coloquial, se usa para referirse a un desenlace o a una culminación de varios acontecimientos, muchas veces inesperados; tiene un significado parecido a la perífrasis verbal terminar por, pero también lleva un elemento de probabilidad. [Véase ir a + infinitivo - usos]
-Va a tener razón tu madre — It looks like your mum was right after all [≈Tu madre habrá terminado por tener razón]
-Va a ser verdad lo que dicen de ti... — So what they say about you is true then...
-¿Salir con este frío? -Pues va a ser que no — Go out in this cold weather? -I don't think so! [Irónico porque el hablante quiere dar a entender que después de un proceso de reflexión la respuesta acabará siendo 'no', pero en realidad lo tiene tan claro que no hace falta reflexión alguna]
-¿Tenemos que terminar esto hoy? (Ven entrar al jefe) -Pues va a ser que sí — Do we have to finish this today? -Well, it looks like that's a yes
-Pues va a ser que los tenemos que desahuciar — Well, it looks like we have to evict them after all
