menudo+ sustantivo (coloq): seguido de un nombre en frases exclamativas, el adjetivo 'menudo' se usa para enfatizar y ponderar. Suele denotar admiración, sorpresa o disgusto –su interpretación dependerá de la entonación y del contexto.
-He visto un documental en el que dicen que nunca aterrizamos en la luna -¡Menuda gilipollez! — I watched a documentary where they say that we never landed on the moon -What a load of (bull)shit!
-Se me ha averiado el coche otra vez -Menuda faena — My car's broken down again -What a pain/bummer!
-¡Menudo profesor tienes! — That's some teacher you've got! [Could be amazingly good or bad, or special in some way]
-¡Menuda sorpresa nos hemos llevado! — What a surprise we got!
-¡Menuda noche hemos pasado! — What a night/ That was some night we had! [Either very good or very bad]
-¡Menuda es la gente de aquí! — What are the people here like!
