no (me) jodas (vulgar): para expresar incredulidad ante algo que se ha dicho o hecho que nos resulta extraño o molesto; normalmente denota rechazo y a menudo enfado o disgusto. [Véase también no te jode].
-Lo siento pero hoy te toca compartir con Juan -No me jodas (≈No me fastidies), tío — Sorry, but you're sharing with Juan today -You're (fucking) kidding me, man ['Joder' is sinónimo (más vulgar) de 'fastidiar']
-Me ha dicho que quiere casarse conmigo -No me jodas, pero si os acabáis de conocer — She said she wants to marry me -You're shitting me! But you've only just met
-Creo que me he dejado mi chaqueta en el bar -¡No jodas! — I think I left my jacket in the bar -You're (fucking) kidding me!
-Te advierto: no me jodas / no intentes joderme — I'm warning you: don't fuck with me / don't try and fuck me over [Otro significado, como amenaza]
