cuadrar: ajustarse a algo; armonizar o coincidir con algo.
-Hay algo aquí que no me cuadra — Something doesn't add up here
-Las cuentas no cuadran — The accounts don't balance [Véase echar cuentas]
-Lo que dices no cuadra con los testimonios de los testigos — What you say doesn't tally with the witness reports
-Esta decoración cuadra con el estilo de cocina que queremos ofrecer — This decoration fits/goes with the style of cuisine that we want to offer
