hacer/echar cuentas o hacer números: hacer los cálculos para averiguar el resultado o el total. [Véase también lo comido por lo servido].
-No te preocupes, luego hacemos/echamos cuentas — Don't worry. We can work it out later
-Eché la cuenta y resulta que bebe mil litros de cerveza al año — I did the sum/ I added it up / I worked it out, and it turns out he drinks a thousand litres of beer a year [Véase El Paisano]
-Eché cuentas y vi que no era rentable — I did some calculations/sums and realized it wasn't profitable
→No me salían las cuentas — The numbers didn't add up [≈No me cuadraba, no me compensaba]
-¿Cuánto gastas en materiales al año? No sé. No hago números — How much do you spend on materials each year? -I don't know. I don't do the sums / I don't add it up/ I don't keep tab(s)
-¿Quién lleva la cuenta? — Who's keeping count?
-He perdido la cuenta — I've lost count
