en lo que llevamos/va de: seguida de un sustantivo temporal en singular (normalmente sin artículo - en España), se usa esta expresión para hablar de lo que ya ha pasado hasta ahora (normalmente expresado con el pretérito perfecto compuesto) dentro de un periodo de tiempo que continúa más allá del presente. [Véase también Ya van+número]

-Han llegado más de 7.000 menores no acompañados en lo que llevamos/va de año/2018/siglo/etc. — More than 7,000 unaccompanied minors have arrived so far this year/in 2018/this century/etc.

-En lo que llevamos de mes/agosto se han registrado en Cantabria 107 incendios — So far this month, there have been 107 forest fires in Cantabria

-Ha sido el encierro más cruento en lo que va de Sanfermines — It has been the gorriest bull run so far this Sanfermines

-En lo que va/llevamos de temporada han fallecido seis personas al precipitarse de su balcón — So far this season, six people have died as a result of falling from their balcony 

En lo que iba/llevábamos de temporada habían fallecido seis personas al precipitarse de su balcón  [Up until then.../Already that season...]

Leer más