costar (trabajo/tiempo/esfuerzo): suponer o requerer cierta cantidad de recurso o dificultad. [Uso: 'costar tiempo' se dice más en España; a menudo se omite el objeto directo de costar].

-No quieren perder lo que tanto esfuerzo les costó conseguir — They don't want to lose what they worked so hard to achieve

-Me costó trabajo convencerlo, pero acabó por aceptar — I had a hard job convincing/struggled to convince him, but in the end he accepted

 

-Terminar esto nos va a costar tres días — It's going to take us three days to finish this

-No cuesta nada ser amable — It doesn't hurt/it's not hard to be pleasant

-¿Te ha costado encontrar aparacamiento? — Did you have trouble finding a parking space?

 

-Me cuesta la vida expresar mis sentimientos I find it excruciatingly difficult to express my feelings [≈Muchísimo]

-Me cuesta un mundo levantarme en invierno — For me, getting out of bed in winter requires a herculean effort  [≈Muchísimo]

Leer más