achacar/atribuir algo a alguien o a algo: aplicar o adjudicar, a veces sin conocimiento seguro, hechos o cualidades a alguien o a algo. [El dativo duplicado (le, se) no se suele usar con estos dos verbos].
-Los sociólogos atribuyen/achacan este comportamiento a la cultura de armas — Sociologists attribute this type of behaviour to gun culture ['Achacar' suele usarse con algo negativo]
→Los sociólogos (se) lo atribuyen a la cultura de armas [Más común sin 'se']
→Los sociólogos le atribuyen este comportamiento
→→Se lo atribuyen los sociólogos
→¿A qué (le) atribuyen este comportamiento?
→A la cultura de armas se le atribuye este comportamiento [Pasiva refleja]
-Achaca su sobrepeso al estrés — He blames his weight problem on stress / He puts his weight problem down to stress
→Lo achaca al estrés — He puts it down to stress / He blames it on the stress
→→Se achacó (su sobrepeso) al estrés — It was put down to stress [Pasiva refleja]
