barra libre: además de su significado literal (tener la posibilidad de consumir bebidas libremente en un local), barra libre se usa en sentido figurado para decir que no hay restricciones ni límites en un ámbito o actividad y que la gente puede hacer lo que le apetezca.
-En los años 80 había barra libre. La gente podía decir lo que le diera la gana — In the 80's it was a free-for-all/no holds barred. People could say whatever they wanted
-Esta sentencia da barra libre para violar a mujeres — This verdict gives rapists a free rein /declares open season on women / givens men a license to rape women
→Da patente de corso para violar [≈Poder o autorización para actuar con libertad e impunidad]
→→Los violadores podrán dar rienda suelta a sus bajos instintos
-La presidenta piensa poner fin a la barra libre de viviendas turísticas — The president intends to put an end to the cart blanche that has been given to the tourist rental sector
