darle a algo: golpear, accionar o ponerle presión o fuerza. [Se intuye un complemento directo tácito, como por ejemplo 'un golpe', 'un empujón', etc. Véase también ¡y dale!].

-Dale al botón/al play/a la tecla — Press/hit the button/play/key [≈Dale un golpecito]

-Hay que darle al grifo / a la bomba / a la manivela — You have to turn the tap / press the pump / turn the handle [Darle un movimiento, un tirón o un empujón]

 

-Le dio al balón con el tobillo — He kicked/hit the ball with his ankle [Le dio un golpe o una patada]

-Le di a mi hermano en la costilla — I hit my brother in the ribs [Le di un golpe]

-Me di (un golpe) (en la rodilla) con la esquina de la mea — I banged my knee on the corner of the table

 

-Llevo meses dándole al inglés — I've been working away on my English for months [Dándole esfuerzo, un empujón, caña]

-Últimamente le doy más al whisky / al cordero — I've been hitting/at/laying into the whisky/ lamb more lately [≈Le doy un uso intensivo o insistente]

Leer más