partirse (la caja/el culo) (de risa): reírse mucho y con muchas ganas; ≈mearse de risa, morirse de risa. [Véase también descojonarse]
-Te vas a partir de risa cuando lo veas — You're going to piss yourself laughing when you see him
-Sus amigos se parten con sus chistes — His friends crack up when they hear his jokes
-Me parto contigo, tío — You crack me up, mate
-El vídeo es para partirse el culo — The video is laugh-out-loud funny/bloody hilarious
-"No se podía lavar las manos el cabrón", cuenta mi padre mientras se parte la caja — "The bastard couldn't wash his hands," my dad tells me as he pisses himself laughing/laughs his arse off
