(y) así me/te/nos va: para expresar que, al hacer las cosas de determinada manera, el resultado dista de ser idóneo.
-Este mundo está hecho para la gente sin escrúpulos -Pero tú eres un pedazo de pan -Sí, y así me va — This world is designed for unscrupulous people -But you're as good as gold -Sure, and just look at me/look where that's got me
-Pues yo no le hago caso a lo que dicen los "expertos" -Y así te va, chaval — Well, I don't listen to the so-called "experts" -And just look how that's worked out for you, kid
-En este país lo único que empieza a su hora son los puñeteros toros, y así nos va — In this country, the only thing that starts on time are the blasted bullfights, and look at us!
-Juan es otro que decidió ir por su cuenta, y así le fue al pobre — Juan's another one who decided to make a go of it on his own, and look what happened to the poor soul
