a toda pastilla/ hostia/ máquina/ leche/ mecha: con mucha rapidez o intensidad.
a todo gas/ tren/ trapo [Véanse también a tope y a lo grande]

-Se levantaron a toda pastilla cuando nos vieron — They shot up when they saw us

-El coche venía hacia mí a toda hostia/mecha/pastilla — The car came flying towards me hell for leather

-Trabajaban a todo gas/trapo/tren para entregarlo a tiempo — They were working flat out/pedal to the metal in order to deliver on time

-Ese tío vive a todo tren — That guy lives life to the max/lives a lavish life [Además de mucha intensidad, puede implicar mucho gasto y lujo]

Leer más