influir/influenciar: existe cierta polémica en torno al uso correcto de estos dos verbos –el cual depende del país–, y algunos tachan de galicismo (del francés) el verbo 'influenciar'; sin embargo, se recomienda lo siguiente:
1. 'influir' se usa mayoritariamente como verbo intransitivo, con un complemento introducido por las preposiciones 'en' o 'sobre', aunque a menudo se omite el complemento. No suele usarse de forma transitiva, salvo en la pasiva o el participio (influido). 2. 'influenciar' es transitivo, y suele usarse con personas o cosas personificadas, salvo en la pasiva o el participio (influenciado). [Véanse también afectar a y repercutir en].
-La crisis económica sin duda influyó en el resultado de las elecciones — The financial crisis definitely influenced the outcome of the election
→Sobre el resultado de la elecciones influyó sin duda la crisis económica [Con la preposición 'sobre'; orden invertido]
→ →Influyó sin duda la crisis económica [Complemento omitido]
-El resultado estuvo/fue/se vio influido/influenciado por la crisis económica — The outcome of the election was influenced by the economic crisis [Pasiva de resultado con 'estar', pasiva con 'ser' o 'verse']
→El resultado, influido sin duda por la crisis económica, sorprendió a más de uno [Participio]
-Las noticias falsas influenciaron mucho a los votantes — The fake news greatly influenced the voters
→Las noticias falsas tuvieron/ejercieron una gran influencia sobre los votantes [Más idiomático]
→→Los votantes estuvieron/fueron influenciados por las noticias falsas — The voters were heavily influenced by the fake news
→→→Los votantes van a las urnas influenciados por las noticias falsas [Participio]
-No te dejes influenciar por esa gente — Don't let those people influence you/ allow yourself to be influenced by those people
-Juan está influenciado por su hermano mayor — Juan is influenced by his older brother
→Juan está bajo la influencia de su hermano mayor [Más idiomático]
-Es muy influenciable — He's easily influenced
-Es una persona muy influyente — He's a very influential person
