saltar a la vista: ser evidente o notarse mucho visualmente.
-Lo primero que salta a la vista es su diseño minimalista — The first thing that strikes/hits you is its minimalist design [Véase también llamar la atención]
-Su calidad salta a la vista — Its quality jumps out at you / The quality stands out a mile away
-Los colores rojos y amarillos saltan a la vista — The red and yellow colours jump/leap out at you
-Salta a la vista que no se llevan bien — It's glaringly obvious that they don't get on well [Seguido del modo indicativo]
-Saltaba a la vista que eran hermanos — They were obviously brothers
-Un fallo que salta a la vista es el tamaño de sus teclas — One blatant mistake is the size of its keys
-Creo que es gay -Hombre, si salta a la vista — -I think he's gay -That's pretty obvious
