valer (para): ser útil, válido o bueno (para algo). [Como verbo intransitivo, más frecuentemente en la negación, y a menudo seguido de la preposición 'para', tiene un significado muy parecido al verbo 'servir'. Véase también servir de/para].
-Yo no valgo/sirvo para esto — I'm not cut out for/good at this [No tengo las cualidades; no soy útil/bueno]
→Qué va, tú vales mucho (como enfermera) — Rubbish, you're fantastic (a fantastic nurse)
→→Tú sí que vales/sirves para ser enfermera — You ('ll/'d) make a good nurse
-No vale/sirve para nada — It's (completely) useless / no use
-Esta herramienta no me vale/sirve — This tool is no use/no good to me
→Cualquiera me vale — Any one will do
-Esa respuesta no vale — That answer is no good /doesn't count[No es válida; no es útil]
→Esa respuesta no me vale — That answer is no good to me /is unacceptable
→→Esa respuesta no me sirve —That answer is no use to me [No me es útil]
-Para conseguir más votos todo vale — If it means getting more votes, it's no holds barred /anything goes / the end justifies the means
-No todo vale en política — There are certain (moral) limits (that must't be crossed) in politics [No todo es válido o admisible]
