agobio: sensación de ansiedad, angustia o ahogo, ya sea física o psicológica, provocada por algo que nos supera, nos oprime o nos exige. [La palabra 'agobio' no se traduce fácilmente al inglés, ya que tiene varios matices según el contexto].
-El bar está petado, ¡qué agobio! — The bar is packed. What a nightmare [Un ambiente que resulta asfixiante o estresante]
→¡Qué ambiente más agobiante!
-Me está entrando un agobio... Estamos a 40 grados y no encuentro aparcamiento — This (stifling heat) is getting too much for me... It's 40 degrees outside and I can't find parking [Una sensación física y mental opresiva provocada por el calor y la ansiedad de no encontrar aparcamiento]
→-Me estoy agobiando
-Traigo/tengo/llevo un agobio encima increíble. Llevo todo el día de entrevista en entrevista, y todo para nada — I'm /I feel really stressed out. I've spent all day going from one interview to the next, and all for nothing [Más psicológica que física]
→Estoy/Me siento agobiada
-No te quiero agobiar, pero hay que llamarlo ya — I don't want to get on at you/ badger you/ hassle you/ get on your back/ breath down your neck/ pressurize you, but someone has to call him now
→No te agobies, de verdad. Puedo hacerlo yo — Don't fret about it/ Don't stress. I can do it
-Me agobia estar metido en casa todo el día — Being stuck at home all day makes me feel anxious/drives me up the wall [La sensación opresiva de no poder salir me provoca angustia o ansiedad]
→Se me cae la casa encima
