petarlo: triunfar; tener mucho éxito; llenarse un evento. [El verbo 'petar' se usa coloquialmente con varios significados, entre ellos 'reventar' o 'estallar'].

-El concierto fue cojonudo, lo petamos — The concert was bloody amazing. We brought the house down

-El nuevo disco de Coldplay lo va a petar este verano — Coldplay's new album is going to be a smash hit this summer

-La nueva estrategia lo está petando — The new strategy is kicking ass

 

-El bar está petado / se ha petado de gente — The bar is packed out /choca [≈Está a tope, abarrotado]

-El ordenador ha petado — The computer has packed in/up

Leer más