verbo de movimiento +modo: mientras que en el inglés se suele expresar el modo mediante el verbo de movimiento (p.ej. walk/ run/ crawl/ climb/ sneak/ squeeze + out/ in/ under/ etc.), el español dispone de otros recursos para expresar el modo de llevarse a cabo un movimiento: 1. el gerundio2. de un+sustantivo en singular; 3. a+ sustantivo en plural; 4. adverbio de modo.

-Se levantó/se puso en pie — He got/stood up

→Se levantó/se puso en pie de un salto — He jumped up

 

-Salió de la reunión — He left the meeting

→Salió corriendocagando leches/ pitando — He ran/ sped/ raced/ flew out (at full pelt)

 

-Fui al gimnasio — I went to the gym

→Fui andando al gimnasio — I walked to the gym [Más común que 'anduve/caminé al gimnasio']

→Bajé/subí andando — I walked down/up

 

-Subió las escaleras —  He went up the stairs [Véase subir (a/por)]

Subió las escaleras de un salto — He jumped up the stairs

Subió las escaleras a saltos [Véase a modo]

→→Subió saltando las escaleras de dos en dos — He jumped up the stairs two at a time

 

-Bajaba por la calle tambaleándosedando tumbos/ a trompicones — He was s taggering/ stumbling down the street

-Se acercó de puntillas/ poquito a poco — He tiptoed/ inched (on) over

-Se metió en la cama arrastrándosea gatas — He crawled/ climbed into bed

-Entró con sigilo/ sigilosamente — He sneaked/ crept in

 

-Sacó al hombre a patadas/ a rastras — He kicked/ dragged the man out

 

-Se comió el pastel de un bocado / a bocados — He scoffed the cake down in one mouthful /  He ate the cake with his hands

-Se bebió el café de un sorbo / a sorbos — He downed his coffee (in one gulp)/ He sipped his coffee 

Leer más

[ ]