romper los esquemas: desconcertar, echar abajo las ideas o creencias preconcebidas. [Los esquemas mentales de una persona son sus ideas y conceptos establecidos. Véase también cambiar el chip].
-Su pregunta me rompió los esquemas, y me quedé en blanco — His question threw me, and my mind went blank
→→Se me rompieron los esquemas
-La cantante sigue rompiendo esquemas — The singer continues to push the envelope/ break with tradition
→Sigue rompiendo moldes
-Ahora dicen que no podemos utilizar plástico en el proyecto, o sea que se me han roto los esquemas — Now they're saying we can't use plastic in the project, so that's put a spanner in the works/ a spoke in the wheel
-Juan es muy cuadriculado, no se sale de sus esquemas —Juan is very narrow-minded. He's not able to think out of the box [Véase salirse de]
→ Cuesta mucho sacarlo de sus esquemas — It's hard to get him to change his views
-Los esquemas mentales de alguien de Occidente son muy distintos a los de un asiático — A Westerner's worldview is very different from an Asian's
