quedar(se) pequeño: con los adjetivos 'pequeño', 'grande' y similar, el verbo 'quedar' expresa el tamaño respecto a otra cosa; la forma pronominal 'quedarse', en cambio, suele expresar el cambio de tamaño respecto a otra cosa. [Véase quedar(se) + participio]

-Esa chaqueta te queda bien / te sienta bien — That jacket looks good on you / fits you nicely

-Te queda pequeña — It's too small for you [El estado]

Se te ha quedado pequeña You've outgrown it / It no longer fits you [El cambio]

 

-El piso es pequeño para esa familia — The flat is small for that family

→El piso se les está quedando pequeño — The flat is getting too small for them [El cambio]

→Se han ido los niños y el piso se nos ha quedado grande — The kids have gone and the flat is now too big for us [El cambio]

 

-El reto le queda grande / le viene grande — It's too big a challenge for him [El estado ahora]

El reto le ha quedado grande / venido grande — It's proven to be too big a challenge for him [El estado hasta ahora]

El reto se le ha quedado grande — It has become too big a challenge for him [El cambio; antes no lo era]

Leer más