ni por asomo: nada, en absoluto o de ningún modo.
-Vi un asomo de esperanza en sus ojos — I saw a glimmer of hope in her eyes [≈Un indicio o señal]
-Sin el menor asomo de piedad — Without the slightest hint of remorse
-No es el jugador de antes, ni por asomo — He's not the player he used to be, not by a long shot [Véase doble negación]
→Ni por asomo es el jugador de antes — By no means is he the player he used to be
→→No es, ni de lejos, el jugador de antes
-Eso no nos lo imaginábamos ni por asomo — No way did we imagine that / It never even crossed our mind
-Ni por asomo se me ocurre compararlos — I wouldn't dream of comparing them
-No es ni por asomo el producto ideal — It's not the ideal product by any stretch of the imagination
-¿Pudiste convencerla? -Ni por asomo — Did you manage to convince her? -No way/Not in the slightest
